Traduction & Localisation | Expansion (FR ↔ EN)
Ne vous contentez pas de traduire, localisez votre succès. 🇫🇷🇬🇧
Le pont idéal pour les entreprises anglophones (UK, US, CA) vers le marché francophone, et inversement. Une adaptation réelle pour vendre avec authenticité.
Traduction native professionnelle
Adaptation bilingue de vos fiches produits, menus et pages de votre boutique e-commerce
Localisation Culturelle
Ajustement des expressions, unités de mesure et ton de marque pour le marché cible.
SEO Localisé
Recherche de mots-clés spécifiques au marché visé pour garantir votre référencement (ex : adapter la stratégie pour la France vs le Québec, ou le Royaume-Uni vs les USA).
Shopify Markets
Configuration technique des devises, unités de mesures, taxes et règles d'expédition internationales.
Livrable
Une boutique Shopify bilingue français-anglais, optimisée pour l'international et prête à vendre.
Offre spéciale de lancement
Limitée aux 3 premiers clients en échange d'un témoignage écrit détaillé. Paiement en plusieurs fois disponible.
Foire aux questions
Quelle est la différence entre une traduction et une localisation ?
La traduction consiste à convertir un texte d'une langue à une autre. La localisation va beaucoup plus loin : nous adaptons le ton de votre marque, les expressions culturelles, les unités de mesure, et les mots-clés SEO pour que votre boutique semble native dans le marché cible. Votre site ne doit pas avoir l'air "traduit", il doit avoir l'air d'être né dans le pays visé.
Est-ce que les mots-clés SEO sont les mêmes en France et au Québec ?
Non, et c'est une erreur fréquente. Les Québécois et les Français utilisent souvent des termes différents pour chercher le même produit. Par exemple, "magasinage" au Québec vs "shopping" en France. Notre stratégie SEO localisée prend en compte ces différences pour que vous soyez trouvé par les bonnes personnes au bon endroit.
Est-ce que vous localisez aussi les devises et les taxes ?
Oui. Nous configurons Shopify Markets pour que vos clients voient automatiquement les prix dans leur devise locale (euros, dollars canadiens, livres sterling, etc.) et que les taxes s'adaptent à leur pays. L'expérience d'achat est ainsi fluide et sans friction.
Combien de produits sont inclus dans le tarif de base ?
Le tarif de lancement couvre jusqu'à 20 produits (fiches produits + pages du site + tunnel de commande). Au-delà, nous établissons un devis personnalisé en fonction de la taille de votre catalogue.
Pouvez-vous localiser mon site dans d'autres langues que le français et l'anglais ?
Notre expertise est spécifiquement dans la paire français/anglais. Pour d'autres langues, nous pouvons vous recommander des partenaires de confiance spécialisés dans la localisation e-commerce.
Ressources
Vinted est le premier vendeur de vêtements en France : ce que cela révèle sur l’avenir du e-commerce
