Translation & Localization | Expansion (FR ↔ EN)
Don't just translate, localize your success. 🇧🇪🇨🇦🇪🇺🇫🇷🇨🇭🇺🇸🇬🇧
The perfect bridge for English-speaking brands (UK, US, CA) entering the French market, and vice versa. Real adaptation to sell authentically
Native Professional Translation
Bilingual adaptation of your product listings, menus, and checkout process.
Cultural Localization
Adjusting idioms, measurement units, and brand voice for the target market.
Localized SEO Strategy:
Market-specific keyword research to ensure you rank in your target country (e.g., tailoring strategy for France vs. Quebec, or the UK vs. the USA). Researching country-specific keywords (e.g., Google.fr vs. Google.ca).
Shopify Markets
Technical configuration of local currencies, regional taxes, and international shipping rules.
Deliverable
A bilingual French-English Shopify store, optimized for international sales and ready to launch.
Special launch offer
Limited to the first 3 clients in exchange for a detailed written review. Payment in installments available.
FAQ
What's the difference between translation and localization?
Translation converts text from one language to another. Localization goes much further: we adapt your brand voice, cultural expressions, measurement units, and SEO keywords so your store feels native in the target market. Your site shouldn't look "translated" — it should feel like it was born in the target country.
Are SEO keywords the same in France and Quebec?
No, and this is a common mistake. Quebecers and the French often use different terms to search for the same product. For example, "magasinage" in Quebec vs. "shopping" in France. Our localized SEO strategy accounts for these differences to ensure you're found by the right people in the right place.
Do you also localize currencies and taxes?
Yes. We configure Shopify Markets so your customers automatically see prices in their local currency (euros, Canadian dollars, British pounds, etc.) and taxes adjust to their country. This creates a seamless, frictionless shopping experience.
How many products are included in the base price?
The launch price covers up to 20 products (product pages + site pages + checkout process). For larger catalogs, we provide a custom quote based on your catalog size.
Can you localize my site into languages other than French and English?
Our expertise is specifically in the French/English pair. For other languages, we can recommend trusted partners who specialize in e-commerce localization.
Resources
How to Create a Shopify Store: The Complete Step-by-Step Guide (2026)
